Help us make the City’s website work better for Oaklanders. We’re redesigning how Oaklanders access important city services. Complete this 5-10 minute exercise to test how well the new navigation works.

企業資源更新 – EWDD 2021 年 3 月 26 日

屋崙市的經濟與勞動力發展部 (EWDD) 會定期寄送重要的最新資料給企業、非營利機構、獨立承包商以及為其提供支援的合作夥伴組織。這些是可用資源的重點摘要。

如需所有可用支援計畫的資訊,請造訪我們的企業與職工資源網頁

即使是施打疫苗期間,檢測依然相當重要。如果出現症狀或曾經近距離接觸 COVID-19 確診者,請造訪阿拉米達郡網頁尋找社區檢測站行動檢測站

截至本電子郵件進行翻譯的 3 月 24 日週三之前,在本州的更安全的經濟藍圖中,阿拉米達郡仍維持在紅色等級。雖然阿拉米達郡的等級指標朝正向發展,但是該郡仍未公布可以轉為橘色等級的日期。阿拉米達郡可以邁向下一等級「橘色」的的最早日期為 3 月 31 日。

商業暫停令延長

屋崙市的商業驅逐暫停令和紐森州長的執行命令一致。他的新執行令為在 2021 年 6 月 30 日以前,暫停受 COVID-19 影響的商業承租人驅逐令。請造訪本市 COVID-19 企業資源頁面的驅逐暫停令部分,瞭解更多資訊和資源,包含租約協商主題的研討會連結,這些研討會由舊金山灣區民權律師委員會主持,以四種語言進行。

為屋崙市東部有色人種擁有之企業提供的免費企業支援

有色人種小型企業網路將提供免費的一對一企業支援給符合下列標準的企業主:

  • 屋崙市東部的黑人、拉丁裔、移民和沒有文件證明的企業主
  • 在下列郵遞區號中居住或經營企業:94601、94603、94605 或 94621
  • 擁有至少一次成交記錄
  • 實體店面或家庭企業
  • 可承諾整年度的計畫並定期記錄

舊有的企業主 (已營運超過五年) 符合上述標準者,也具備取得額外深度企業建議的資格。

加入計畫的企業主可獲得最長一年的一對一支援,以支持他們目前的商品並且解決他們可能會遭遇的資源缺口。內容包含行銷支援、包括資金申請在內的技術協助、人員和組織引介、研究支援等。這項試驗計畫 (由社區發展聯盟、格林寧研究所和 Uptima 創業合作社聯合建立) 也提供巨額資金給特定的參與企業。

申請截止日期為 4 1 日週四,請洽 https://www.alliancecd.org/pocsbn.htmlEn Español

場地業者聯邦補助自 4 月 8 日開始

封閉式場地業者補助金 (SVOG) 計畫包含 150 億美金的補助金,提供給營利和非營利的封閉式場地,主導單位為 SBA 災難援助辦公室。SBA 宣布將從 4 月 8 日週四起開始受理申請

符合資格的企業實體必須在 2020 年 2 月 29 日前已開始營業並包含下列條件:

  • 現場演出場地業者或承辦業者
  • 戲劇製作業者
  • 現場表演藝術組織業者
  • 符合特定標準的相關博物館業者、動物園和水族館
  • 電影院業者
  • 藝人代表

符合資格的參加者可申請總額 1000 萬美金的補助,另有 20 億美金保留給擁有最多 50 位全職員工的申請者。在 2020 年 12 月 27 日後申請 PPP 貸款的企業實體也可以申請 SVOG,但是 SVOG 需扣抵 PPP 貸款金額。

補助金可用於特定支出,例如薪酬、租金和支付房貸、設施、購買員工防護設備、償還債務、必要的企業支出等。研討會註冊時間自 3 月 30 日週二,太平洋時區上午 11:30 到下午 1:00。有問題?請寄送電子郵件至 SVOGrant@sba.gov

準備申請餐廳復興補助金

美國救援計畫包含 286 億美金的補助金,提供給獨立餐飲服務業者 (包含餐飲服務商、自釀酒吧、酒吧和品酒室),其營業處少於 20 處 (截至 2020 年 3 月 13 日前) 且未公開交易。

補助金額取決於餐廳成立時間及收入金額,但是每個餐廳集團補助不超過 1000 萬美金,每家個別餐廳補助不超過 500 萬美金。在 2020 年成立的餐廳可申請補助以支付符合資格的支出。曾申請 PPP 貸款的企業也有資格申請本補助,但是要扣抵 2020 年期間收到的 PPP 貸款金額。獲得或展延申請封閉式場地業者補助的企業不具申請資格。

補助金可用於下列用途:

  • 薪酬和福利 (不包含超過每年 10 萬美金的員工薪資)
  • 房貸或房租
  • 設施
  • 戶外座椅的維護及增設
  • 物資 (包含個人防護設備及清潔用品)
  • 餐飲支出
  • 營運支出
  • 病假
  • 其他支出

報告指出,在申請期的前三週,SBA 會優先提供補助金給女性、退伍軍人和社會經濟弱勢者所擁有或營運的小型企業。

目前尚無官方發布的時程,在申請開放之後,企業有其準備申請補助金所應採行的步驟

  1. 申請 DUNS 號碼
  2. 註冊授予管理系統 (SAM)

詳情請見:https://www.oaklandca.gov/resources/restaurant-revitalization-fund-grant

薪酬保障計畫貸款 3 月 31 日截止

申請目前這一輪 薪酬保障計畫 (PPP) 貸款 的期限為 2021 年 3 月 31 日。PPP 貸款提供直接鼓勵給小規模企業,繼續雇用旗下員工。以大多數借款人而言,最高貸款金額為借款人 2019 年或 2020 年每月平均薪酬成本的 2.5 倍,上限為 2 百萬美元。若是住宿及餐飲服務產業的借款人,最高貸款金額為借款人 2019 年或 2020 年每月平均薪酬成本的 3.5 倍,上限為 2 百萬美元。SBA 允許申請貸款豁免,條件是滿足所有員工留任標準,而且將資金用於符合豁免資格的支出。

拜登總統宣布,其他計畫的變更,使得申請 PPP 貸款更加公平,並可開放給獨資經營者、獨立承包商以及自僱人士;先前曾獲判非詐騙重罪的小型企業主積欠學生貸款者;以及非公民但是具有合法美國居民身分的小型企業主,明確闡述他們得利用個人納稅識別號碼 (ITIN) 申請 PPP。

請詢問您的銀行業務夥伴以瞭解他們是否有參與 PPP 計畫。如果他們並未參與,則使用 SBA 的 Lender Match 工具以聯絡貸方,或是利用參與當地貸方名冊聯絡貸方。

加州小型企業撥款計畫新一輪撥款公布資訊

加州小型企業倡導辦公室於 3 月 3 日週三宣布推出新撥款輪次,納入加州小型企業 COVID-19 紓困金計畫。本計畫提供 5,000 美金到 25,000 美金的補助金。

第 5 輪目前接受申請中,期限為 3 月 31 日週三。第 6 輪開放日期將盡快公布。如果您申請過先前的輪次並列入等候清單,您的申請將自動移入下一個可用的輪次。新申請人可前往 CAReliefGrant.com 申請。

介紹申請方式及問與答的直播網路研討會將持續至 3 月 31 日止。研討會記錄檔提供英語西班牙語版本。

勞動力當地計畫草案已公布,徵求意見

屋崙市勞動力發展委員會已公布 2021-2024 當地計畫草案,內容闡述該委員會將如何與當地合作夥伴合作,確保就業支援服務可普遍提供給所有人。歡迎在 4 月 19 日前提供您對草案的意見。

  1. 請使用線上意見表
  2. 請將意見以電子郵件形式傳送至 owdb@oaklandca.gov
  3. 郵寄書面意見至:
    Lazandra Dial, Workforce Development Director
    City of Oakland
    250 Frank H. Ogawa Plaza, Suite 3315
    Oakland CA 94612

若要深入瞭解當地計畫,請造訪:https://www.oaklandca.gov/topics/2021-24-local-plan

重新開放的資源

造訪本市的企業重新開放的規劃資源網站,以瞭解支援重新開放的資源最新資訊,包含:

持續企業援助

屋崙市的企業與職工資源網頁現提供一份最新資源清單,內容包含有關為小型企業、非營利組織、獨立承包商提供有關勞工福利、補助金、貸款與支援服務的資訊。網站內容將隨著新資訊釋出而定期更新,因此請經常造訪並瀏覽網站。

線上講座與網路研討會預告

以下列出部分的未來講座及網路研討會。若要檢視其他清單及確認最後報名機會,請至:https://www.oaklandca.gov/resources/webinars-for-businesses-nonprofits-and-independent-contractors

COVID-19 每週更新即時問與答
每週三上午 10:30
NorCal SBDC
免費參加

PPP 2.0 2021 Foro Interactivo
Cada lunes y miércoles,下午 6:00 - 9:00
加州西語裔商會
Sin Costo Alguno

Serie de 12 Talleres para Emprendedores Hispanos Sin Costo Alguno
Cada martes hasta el 20 de Abril,下午 6:00 - 9:00
屋崙拉丁裔商會 (Oakland Metropolitan Chamber of Commerce)
Sin Costo Alguno

加利福尼亞州運輸部全州弱勢企業 (DBE) 峰會
3 月 30 日週二,中午 12:30 – 下午 4:30
加利福尼亞州運輸部
免費參加

Programa de subvención y otros recursos COVID-19 para las pequeñas empresas
3 月 30 日週二下午 6:00
Small Business Majority
免費參加

COVID-19: 商業租賃人指南
3 月 31 日週三下午 3:00 – 5:00
阿拉米達郡 SBDC
免費參加

科技講座:建構科技領域多元性
4 月 6 日週二,上午 10:00 – 11:30
屋崙勞動力發展委員會、屋崙市商會、Tech SF 和 Bitwise Industries
免費

員工留任稅收抵免
4 月 6 日週二,下午 1:30 – 3:00
北加州 SBDC
免費參加

產品引導
4 月 6 日週二,下午 3:30 – 5:00
Port Product Lab
免費參加

COVID-19:其他支付方式
4 月 7 日週三,下午 1:00 – 3:00
阿拉米達郡 SBDC
免費參加

2021 年企業維持經營之道:瞭解財富管理的秘訣
4 月 8 日週四,下午 1:00 – 2:00
北加州 SBDC
免費參加

在後 COVID 世界中創造建立連結的環境
4 月 8 日週四下午 3:00 – 5:00
阿拉米達郡 SBDC
免費參加

企業復甦系列:COVID 疫情期間的企業經驗之道
4 月 13 日週二,上午 9:00 - 10:00
北加州 SBDC
免費參加

災難紓困貸款更新
4 月 14 日週三,上午 10:30 – 中午
北加州 SBDC
免費參加

2021 年經濟峰會 (Economic Summit 2021)
4 月 15 日週四上午 9:00 – 11:00
屋崙大都市商會
$50 到 $75

企業與科技虛擬就業博覽會
4 月 15 日週四,上午 11:00 – 下午 2:00
加州州立大學東灣分校
免費參加

COVID-19:網站開發和最佳化網路研討會系列第 3 部分
4 月 15 日週四,下午 1:00 – 3:00
北加州 SBDC
免費參加

COVID-19:個人護理業指南
4 月 22 日週四下午 3:00 – 5:00
北加州 SBDC
免費參加

災難紓困貸款更新
4 月 28 日週三,上午 10:30 – 中午
北加州 SBDC
免費參加

COVID-19:群眾募資
4 月 28 日週三,下午 1:00 – 3:00
北加州 SBDC
免費參加

Posted: March 26th, 2021 3:27 PM

Last Updated: March 26th, 2021 3:33 PM

Was this page helpful?

Report a problem with this page

Your feedback will help us improve our website. We cannot reply individually to all feedback.
Your feedback will help us improve our website. We cannot reply individually to all feedback.
Your feedback will help us improve our website. We cannot reply individually to all feedback.