Important:

A Red Flag Warning is in effect for the East Bay hills from Wednesday, October 21 @ 10PM through Friday, October 23 @ 8AM

Actualización de recursos comerciales - EWDD 15 de octubre de 2020

Periódicamente, el Departamento de Desarrollo Económico y de la Fuerza Laboral (EWDD) de la Ciudad de Oakland enviará actualizaciones importantes a los negocios, organizaciones sin fines de lucro, contratistas independientes y a nuestras organizaciones asociadas que los apoyan. Estos son solo algunos de los recursos más destacados.

Date Posted: October 15th, 2020 @ 3:04 PM
Last Updated: October 15th, 2020 @ 3:09 PM

Para obtener información sobre todos los programas de apoyo disponibles, visite nuestra página web de Recursos para Trabajadores y Negocios (Business & Worker Resource).

Tenga en cuenta que no habrá un correo electrónico semanal de actualización de negocios el 23 de octubre.

Se amplían los plazos de solicitud de subvenciones para los pequeños negocios, los artistas individuales y las organizaciones sin fines de lucro

El Programa de Subvención para Pequeños Negocios de la Ley CARES de Oakland aceptará solicitudes hasta las 5 p.m. del viernes, 23 de octubre de 2020. Este programa proporcionará $10,000 en subvenciones a pequeños negocios de Oakland que califiquen y que hayan sufrido un impacto negativo por el COVID-19 y que tengan ingresos brutos menores a $2 millones. Los requisitos de elegibilidad y las solicitudes en línea en cuatro idiomas están disponibles en: mainstreetlaunch.org/oakland-cares-act-grant/

El plazo de solicitud del Fondo de subvención para organizaciones sin fines de lucro de Oakland CARES se ha extendido hasta las 5 p.m. del miércoles 28 de octubre de 2020.. Este programa otorgará subvenciones de hasta $25,000 a organizaciones sin fines de lucro que califiquen y que sirvan a la comunidad, con presupuestos anuales de menos de $1 millón de dólares, que aborden el impacto del COVID-19 y las necesidades de los residentes y negocios de bajos ingresos en las siguientes áreas: Servicios Humanos y de la Salud; Desarrollo Económico y de la Fuerza Laboral; Apoyo Legal; Seguridad Alimentaria; Servicios de apoyo para personas sin hogar o arrendatarios; y Educación. Las solicitudes en línea y los requisitos de elegibilidad están disponibles en: communityvisionca.org/oaklandcares/

Por último, el Fondo Oakland CARES para artistas y organizaciones artísticas sin fines de lucro, que desembolsará $1.425 millones para apoyar a artistas individuales y organizaciones artísticas sin fines de lucro que han sido afectadas por la pandemia del COVID-19, ha sido extendido a la 1 p.m. del viernes, 23 de octubre de 2020. El programa otorgará subvenciones de hasta $20,000 a organizaciones artísticas sin fines de lucro con presupuestos anuales de menos de $2.5 millones, mientras que apoyará a artistas individuales con subvenciones de hasta $3,000 cada una. Con la extensión, debido a la baja suscripción en el programa, también ha habido un ajuste en los requisitos de elegibilidad para las organizaciones artísticas sin fines de lucro para hacer que el umbral del Programa de Protección de Cheques de Pago del programa de $20,000 sea una preferencia de selección en lugar de un criterio de exclusión. Las solicitudes en línea en cuatro idiomas están disponibles en: cciarts.org/Oakland_CARES_Fund.html

Las órdenes de salud pública del condado de Alameda están actualizadas

A partir del viernes, 16 de octubre, el condado de Alameda permitirá actividades adicionales al aire libre, incluyendo patios de recreo, que sigan las pautas del estado.

Además, el condado de Alameda se está preparando para actualizar las órdenes del oficial de salud local para permitir actividades adicionales durante la semana del 26 de octubre.. Estas actividades incluirán:

  • Cena en interiores con una capacidad de hasta el 25% o menos de 100 personas, lo que sea menor
  • Servicios religiosos de oración en interiores con una capacidad de hasta el 25% o menos de 100 personas, lo que sea menor
  • Los teatros de interior con una capacidad de hasta el 25% o menos de 100 personas, lo que sea menor
  • Expansión de la venta al por menor en interiores y centros comerciales hasta el 50% de su capacidad y permitir patios de comida limitados

El condado señala: "Hemos frenado colectivamente la propagación del COVID-19, y necesitamos seguir usando cubiertas faciales, manteniéndonos a seis pies de distancia, lavándonos las manos frecuentemente y quedándonos en casa cuando estemos enfermos".

Para ver la lista de actividades que están actualmente abiertas y que no están abiertas en el condado de Alameda, visite: https://covid-19.acgov.org/sip.page

Se anuncia un nuevo programa de subvenciones para negocios basados en casa

El Programa de Subvención de Negocios Basados en Casa de la Ley CARES de Oakland distribuirá $500,000 dólares en subvenciones de $2,000 a $4,000 dólares a negocios basados en casa con fines de lucro en Oakland. Working Solutions, una empresa sin fines de lucro del Área de la Bahía, está administrando el proceso de solicitud y distribución de las subvenciones. El período de solicitud de subvención cierra a las 11:59 p.m. del lunes, 2 de noviembre. Las solicitudes en línea en cuatro idiomas están disponibles en: workingsolutions.org/oakland-home-based-grants.

Se dará prioridad a los negocios basados en el hogar que representen una amplia diversidad geográfica en Oakland, especialmente aquellos ubicados en áreas de bajos ingresos o en comunidades históricamente vulnerables; aquellos que hayan recibido $4,000 dólares o menos en financiamiento del Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP); y aquellos con ingresos anuales brutos de negocios menores a $150,000 dólares. Las subvenciones de $2,000 a $4,000 dólares se determinarán de acuerdo con los ingresos brutos de los negocios basados en el hogar.

Para ser elegible para este programa de subvenciones, el negocio debe:

  • Ser verificado que es un negocio con fines de lucro, basado en casa en Oakland;
  • Tener una licencia de negocios válida de Oakland;
  • haber estado en funcionamiento antes del 1 de marzo de 2019;
  • Ser capaz de demostrar los impactos negativos para el negocio de la pandemia del COVID-19;
  • Certificar que los ingresos del negocio en el hogar representan la mayoría (>50%) de los ingresos individuales totales del solicitante; y
  • Ser ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos (debido a las restricciones asociadas a las fuentes de financiación de la Ley Federal CARES).

Los propietarios de negocios que anteriormente recibieron un subsidio del Programa de Subvenciones de Emergencia para los Pequeños Negocios de Oakland (entre abril y julio de 2020) son elegibles para solicitar este programa de subsidios.

Los fondos de subvención pueden utilizarse para los costos y pérdidas relacionados con el COVID-19, como la nómina, la renta o los pagos de la hipoteca, los servicios públicos u otros gastos de funcionamiento, o las instalaciones, suministros y otras modificaciones del sitio no relacionadas con la construcción necesarias para satisfacer los requisitos de distanciamiento y mitigación del COVID-19. Los fondos no pueden utilizarse para nuevas construcciones o mejoras de edificios.

Asesoramiento y asistencia jurídica gratuita para los arrendatarios comerciales

A través de una subvención financiada por la Ley CARES de la Ciudad de Oakland, el Comité de Abogados para los Derechos Civiles del Área de la Bahía de San Francisco (LCCRSF), una organización sin fines de lucro, proporcionará asesoramiento y asistencia legal en las negociaciones de arrendamiento a las pequeñas empresas que han sufrido pérdidas de ingresos debido al COVID-19. Muchos pequeños negocios de Oakland han luchado para pagar la renta y requieren de asesoría legal para ayudar a negociar los términos del contrato de arrendamiento con los propietarios comerciales. La LCCRSF proporcionará asistencia jurídica mediante seminarios web sobre arrendamiento comercial, consultas de una hora y asistencia jurídica a más largo plazo. Los propietarios de negocios pueden acceder a estos servicios jurídicos gratuitos en https://lccrsf.org/legal-services-for-oakland-small-businesses/

La LCCRSF celebrará seminarios sobre negociaciones de arrendamiento comercial durante el COVID-19 hasta finales de 2020. Aunque los seminarios web de 60 a 75 minutos son gratuitos, se requiere inscripción previa. Presentados por abogados voluntarios de bufetes de abogados locales, los seminarios web se ofrecerán en varios idiomas, como se indica a continuación.

Los seminarios web están programados para:

  • Jueves, 15 de octubre de 2020 a las 5 p.m. (Inglés)
  • Miércoles, 21 de octubre de 2020 a las 5 p.m. (Inglés)
  • Jueves, 29 de octubre de 2020 a las 2 p.m. (Español)
  • Miércoles, 4 de noviembre de 2020 al mediodía (English)
  • Martes, 10 de noviembre de 2020 a las 5 p.m. (Vietnamita)
  • Jueves, 19 de noviembre de 2020 a las 3 p.m. (Inglés)
  • Miércoles, 2 de diciembre de 2020 a las 5 p.m. (Cantonés)
  • Miércoles, 16 de diciembre de 2020 al mediodía (Inglés)

Las grabaciones de los seminarios web en varios idiomas también se publicarán en los sitios web de la LCCRSF y de la Ciudad.

Para un asesoramiento legal más individualizado, los propietarios de pequeños negocios de Oakland podrán solicitar consultas individuales de una hora con un abogado. Para acceder a este servicio gratuito, los propietarios de negocios completan una solicitud en línea en http://bit.ly/OaklandLeaseAdvice. El personal de la LCCRSF se pondrá en contacto con el cliente para programar una llamada de admisión de 30 minutos. La llamada de admisión facilita la coincidencia cliente/abogado. Se recomienda la participación en un seminario web antes de las consultas individuales, pero no es obligatorio. La consulta individualizada incluye la revisión del contrato de arrendamiento del cliente y los documentos relacionados antes de la consulta.

La asistencia legal a largo plazo, que puede incluir la negociación del contrato de arrendamiento, pre-litigio y negociaciones de acuerdo o la representación en un procedimiento judicial, estará disponible para hasta 16 propietarios de pequeños negocios de Oakland de bajos ingresos que no pueden permitirse contratar un abogado por su cuenta. No se requiere la participación en una consulta de una hora antes de solicitar la asistencia a más largo plazo, que tiene un límite máximo de $5,000 por cliente para el pago de los honorarios legales de los abogados. Los propietarios de pequeños negocios que deseen recibir asistencia legal adicional serán responsables de los honorarios de los abogados que superen los $5,000 dólares.

Próximos talleres y seminarios web en Internet

Serie de 12 Talleres para Emprendedores Hispanos
Todos los jueves hasta el 17 de diciembre
California Hispanic Chamber of Commerce
Gratis

Serie de talleres para empresarios
Los jueves hasta el 17 de diciembre
Socios de Mandela
Escala móvil: $25 - $100

Cómo poner su negocio y su marca en línea con Square
Viernes, 16 de octubre, mediodía – 1 p.m.
Cámara Metropolitana de Oakland
Gratis

Marketing de búsqueda: ¡Lo/a están buscando!
Martes, 20 de octubre, 1 – 4 p.m.
East Bay SCORE
Precio regular: $40, Precio con descuento: $15

Preparación para préstamos: ¿Qué tan preparado está para solicitar un préstamo?
Martes, 20 de octubre, 2 – 3 p.m.
AnewAmerica Women's Business Center y Working Solutions
Gratis

Street Sense: Reapertura de Restaurantes y Bares con Guía Descargable
Miércoles, 21 de octubre, 11 a.m. – 3 p.m.
Alameda County SBDC
Gratis

Feria Virtual de Empleo - Transporte, Distribución y Logística, y Manufactura Avanzada
Jueves, 22 de octubre, 10 a.m. – 2 p.m.
Junta de Desarrollo de la Fuerza Laboral de la Ciudad de Oakland
Gratis

PortLabs: Guía de preparación para la pandemia de la industria manufacturera
Jueves, 22 de octubre, 11 a.m. – 12:30 p.m.
Alameda County SBDC
Gratis

Street Sense: Reapertura de las tiendas con una guía descargable
Viernes, 23 de octubre, 11 a.m. – 3 p.m.
Alameda County SBDC
Gratis

Preparación para préstamos: ¿Qué tan preparado está para solicitar un préstamo?
Martes, 27 de octubre, 2 - 3 p.m.
AnewAmerica Women's Business Center y Working Solutions
Gratis

Taller de asistencia técnica para pequeños negocios: Acceso al capital
Miércoles, 28 de octubre, 5 - 7 p.m.
Peralta Community College
Gratis

Reapertura de los negocios de cuidado personal
Viernes, 30 de octubre, 3 - 5 p.m.
Alameda County SBDC
Gratis

Obras Públicas busca información de los negocios sobre los proyectos de capital

El Programa de Mejoramiento de Capital de la Ciudad de Oakland es una guía para las inversiones en grandes proyectos que pueden ir desde la restauración de edificios públicos envejecidos, al mejoramiento de calles y aceras, hasta la creación o mejoramiento de nuestros parques. Hasta el sábado, 31 de octubre, puede solicitar un proyecto en su vecindario para su consideración. Simplemente tome una breve encuesta o sugiera una idea de proyecto en línea en: oaklandca.gov/topics/capital-improvement-program

Recursos para la reapertura

Visite la página web de Planificación de Recursos para la Reapertura de Negocios de la Ciudad para ver las últimas informaciones sobre recursos para apoyar la reapertura, que incluyen:

Si uno de sus empleados da positivo, por favor comuníquese con el equipo de COVID en el Sitio de Trabajo del Condado de Alameda COVIDWorkplace@acgov.org o llame al (510) 268-2101 para informar el caso y para obtener información sobre los pasos siguientes. Los negocios están requeridos a notificar todos los casos positivos de COVID-19 al Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda. Para saber más sobre los sitios de prueba de COVID-19 en Oakland, visite https://www.oaklandca.gov/resources/how-to-get-tested.

Para ayudar a la Ciudad a medir los impactos de COVID-19 en su negocio y qué recursos podrían ayudar, por favor tome nuestra breve Encuesta de reapertura y recuperación de negocios.

Apoyo continuado a los negocios

Una lista de recursos actualizados, incluyendo información sobre beneficios para el trabajador, subvenciones, préstamos y servicios de apoyo para pequeños negocios, organizaciones sin fines de lucro y contratistas independientes, se puede encontrar en la página web de Recursos para Negocios y Trabajadores de la Ciudad de Oakland. Esta página se actualiza regularmente a medida que hay más información disponible, por favor consúltela con frecuencia. Le animamos a que: