Important:

A Red Flag Warning is in effect for the East Bay hills from Wednesday, October 21 @ 10PM through Friday, October 23 @ 8AM

Actualización de recursos comerciales - EWDD 17 de julio de 2020

Periódicamente, el Departamento de Desarrollo Económico y de la Fuerza Laboral de la Ciudad de Oakland enviará actualizaciones importantes a empresas, organizaciones sin fines de lucro, contratistas independientes y nuestras organizaciones asociadas que los apoyan.

Date Posted: July 17th, 2020 @ 5:00 PM
Last Updated: July 17th, 2020 @ 5:04 PM

Estos son solo algunos de los recursos más destacados. Para obtener información sobre todos los programas de apoyo disponibles, visite nuestra página web de Recursos para Trabajadores y Negocios (Business & Worker Resource).

Durante la última semana, los cambios de las actividades comerciales permitidas por las Órdenes de Salud del Condado creó un panorama complicado para los propietarios de negocios. Reconocemos la confusión y la frustración que esto ha creado y nos esforzamos por compartir la información más reciente del Condado de Alameda y del Estado de California para que los propietarios de empresas puedan tomar decisiones informadas sobre sus operaciones diarias.

Con el aumento de las hospitalizaciones en el condado de Alameda, seguimos centrados en el objetivo común de asegurarnos de que volvemos a abrir la economia de forma segura y sostenible para las empresas, sus empleados y nuestra comunidad en su conjunto.

Por favor tenga en cuenta que no habrá una actualización semanal de negocios el viernes 24 de julio.

El condado de Alameda recibe la aprobación de la variación, colocado en la lista de monitoreo del estado

El miércoles 15 de julio, la variación del condado de Alameda fue aprobada por el Departamento de Salud Pública de California. Esta acción permite la reanudación de la restauración al aire libre y permite a los restaurantes que han añadido recientemente la restauración al aire libre solicitar al Departamento de Control de Bebidas Alcohólicas (ABC) del Estado una ampliación temporal de donde pueden servir alcohol a través de una Autorización de Restauración Temporal. Una vez aprobada, el restaurante recibirá un correo electrónico de ABC con la aprobación de la autorización de la restauración adjunta. Una vez que se reciba el correo electrónico de aprobación, los restaurantes pueden empezar a servir alcohol al aire libre.

Si un restaurante ya tiene licencia para servir alcohol en su patio exterior, entonces no se requiere una Autorización Temporal de Restauración. Sólo se requiere una Autorización Temporal de Restauración cuando un restaurante quiere ampliar su capacidad de servicio a un lugar (es decir, acera, carril de estacionamiento, zona de estacionamiento, etc.) que aún no tiene licencia.

Para obtener más información, visite el sitio web de ABC: https://www.abc.ca.gov/

Además, después de tres días de estar en la Lista de Monitoreo del Estado, el 15 de julio, el Condado de Alameda quedó sujeto a las Órdenes del Oficial de Salud del Estado que requieren:

  1. Los lugares de oración sólo pueden celebrar servicios al aire libre y no podrán celebrar servicios en el interior
  2. Los centros comerciales interiores deberán cerrar, o trasladar sus operaciones al exterior y/o proporcionar recogida. Esto no afecta a otros comercios de interior en este momento.

Aclaración sobre la operación de las barras

Las barras, cervecerías y pubs que tienen una instalación de alimentos (cocina) pueden ofrecer alimentos sentados y al aire libre. Si las barras, cervecerías, o pubs no tienen un servicio de restauración, pueden contratar a otro proveedor para que les proporcione los alimentos. Por ejemplo, un bar sin cocina puede asociarse con un camión de comida, y ofrecer alimentos al aire libre. Ya sea usando su propia cocina o un socio vendedor, el alcohol debe ser vendido en la misma transacción que la comida. Si un bar no sirve alimentos al aire libre, el negocio no puede funcionar según la Orden del Estado emitida el 13 de julio.

Tome la Encuesta de Reapertura y Recuperación

Para ayudar a la Ciudad a medir el impacto de COVID-19 en su negocio y los recursos que lo ayudarán mientras planifica su reapertura y recuperación, por favor complete nuestra breve Encuesta de reapertura y recuperación de negocios.

Recursos para la reapertura

Visite el sitio web de Recursos de Planificación para la Reapertura de Negocios para la última información sobre recursos para apoyar la reapertura, incluyendo la guía de planificación estatal y local, información sobre limpieza/desinfección y seguridad en el lugar de trabajo, un letrero imprimible para mascarillas y cubiertas faciales para negocios en ocho idiomas y los letreros de la Guía de Reapertura recién creados por la Cámara de comercio metropolitana de Oakland, en asociación con Oaklandish y el Consejo asesor para la recuperación económica, carteles de 11" x 17" para descargar en cuatro idiomas. Recoja copias impresas en cualquier Cámara de Oakland, Distrito de mejora de negocios u oficina del Consejo de la Ciudad.

Las solicitudes de Flex Streets pueden reanudarse para facilitar los permisos para la venta al por menor y la restauración al aire libre

Con la reciente aprobación de la variación y la confirmación del Condado y el Estado de que se puede reanudar la cena al aire libre, la Ciudad está de nuevo aceptando solicitudes a través de la Iniciativa Flex Streets para permisos simplificados de ocupación de aceras y carreteras. El objetivo es estimular la recuperación económica equitativa facilitando a los minoristas, restaurantes y otros negocios el uso de mayores porciones de la acera, los carriles de estacionamiento y las calles.

Bajo la iniciativa Flex Streets, los negocios pueden solicitar, a través de un proceso simplificado, un permiso para cinco usos diferentes:

  • La acera o el carril de estacionamiento
  • Un carril de tráfico
  • Estacionamientos privados u otras áreas exteriores privadas
  • Un camión de comida, un remolque o una carretilla
  • Propiedad al aire libre de la ciudad

Use el derecho de paso público para asientos extra, exhibiciones de mercadería expandidas o espera de clientes. También estamos eximiendo las tarifas de los permisos. El paso importante es solicitar el permiso antes de empezar, incluso para los espacios exteriores de propiedad privada o alquilados, incluyendo los estacionamientos.

Vea las instrucciones para cada uno de los cinco usos particulares en: www.oaklandca.gov/FlexStreets

Ayúdenos a reunir los comentarios de la comunidad sobre la iniciativa Flex Streets. Imprima y publique un folleto para la encuesta basada en texto en: https://www.oaklandca.gov/documents/posters-for-flex-streets-text-survey

Oportunidades de subvenciones

La Subvención Comunitaria COVID-19 de East Bay Community Energy (EBCE) ofrece subvenciones de hasta $10,000 a organizaciones con o sin fines de lucro que ofrezcan apoyo en al menos una de las siguientes áreas:

  • Asistencia en las facturas de energía o de servicios públicos
  • Seguridad alimentaria
  • Apoyo para la renta
  • Servicios de salud física y mental

La EBCE dará prioridad a las organizaciones que prestan servicios en las zonas con las tasas más altas de infección por COVID-19, pero seguirá considerando y premiando a las organizaciones que prestan servicios a las poblaciones vulnerables fuera de las zonas de mayor riesgo. Planean seleccionar holísticamente organizaciones que apoyen a diversas demografías y comunidades. Puede encontrar la solicitud en www.tinyurl.com/EBCECOVID. Si tiene dificultades para enviar la solicitud, envíe sus preguntas por correo electrónico a fboediarto@ebce.org. Las solicitudes deben ser enviadas antes del martes 21 de julio.

TMC Community Capital está aceptando nominaciones de la comunidad para su programa de becas SmallBizBigHeart. Los miembros de la comunidad pueden nominar a un pequeño negocio para una subvención compartiendo en el Facebook o LinkedIn de TMC por qué son importantes para la comunidad y añadiendo #TMCSmallBizBigHeart. Hasta el viernes 14 de agosto, 10 nombres de negocios serán seleccionados por lotería cada lunes, miércoles y viernes hasta que los fondos se agoten. En general, los negocios elegibles tienen ingresos inferiores a $1 millón; menos de 30 empleados; fundados antes del 1 de marzo de 2019; ubicación física abierta al público; impactados negativamente por COVID-19 o los recientes disturbios civiles. Los propietarios únicos son bienvenidos, pero las organizaciones sin fines de lucro, los negocios relacionados con el cannabis, los negocios de entretenimiento para adultos y las organizaciones religiosas no son elegibles. El monto de la subvención es de $2,000 por empleado de tiempo completo, más reembolsos por daños a la propiedad física y pérdida de inventario de hasta $10,000. Las nominaciones deben ser enviadas antes del viernes 14 de agosto.

Encuesta para inquilinos residenciales, dueños de propiedades

El Programa de Ajuste de Renta del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (RAP) está interesado en comprender cómo la pandemia de COVID-19 ha afectado a nuestra comunidad de inquilinos residenciales y propietarios. RAP quiere saber cómo el aumento de la renta residencial/moratoria de desalojo, adoptado por el Consejo de la Ciudad en marzo y ampliado en mayo, ha afectado a los inquilinos residenciales y a los propietarios. La encuesta también sirve para introducir los recursos del RAP a los inquilinos y propietarios que no están familiarizados, así como para reiterar a los que sí lo están, su compromiso de asistencia. La encuesta en línea está disponible en inglés, chino, español y vietnamita.

Apoyo continuado a los negocios

Una lista de recursos actualizados, incluyendo información sobre beneficios para el trabajador, subvenciones, préstamos y servicios de apoyo para pequeños negocios, organizaciones sin fines de lucro y contratistas independientes, se puede encontrar en la página web de Recursos para Negocios y Trabajadores de la Ciudad de Oakland. Esta página se actualiza regularmente a medida que hay más información disponible, por favor consúltela con frecuencia.