Important:

There is a High Wind Watch and a Red Flag Warning for the East Bay hills starting Sunday, October 25 at 4pm.

市政府與Main Street Launch針對屋侖市小型企業的資助計劃

Date Posted: September 23rd, 2020 @ 8:49 AM
Last Updated: September 23rd, 2020 @ 9:24 AM

400萬美元CARES法案資金可用於支援受COVID-19影響的小型企業

加州,屋侖市–屋侖市獲得了加州3690萬美元的《新型冠狀病毒援助、救濟與經濟安全法案》(Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act, CARES) 資金。此筆資金中有超過400萬美元將用於屋侖市CARES法案小型企業資助計劃,以支援受COVID-19疫情影響的屋侖市小型企業。該計劃預計將向屋侖市的402家小型企業撥款10,000美元。資助金可用於支付日常運營成本,例如工人薪資、租金和固定債務。小型企業資助金的申請期於今日(9月22日,星期二)上午9點開始,至2020年10月12日(星期一)下午5點結束。線上申請可提供以下四種語言版本:https://mainstreetlaunch.org/oakland-cares-act-grant/


「許多僱用本地居民並為我們提供重要商品和服務的屋侖市小型企業,為抗擊COVID-19疫情傳播而關閉,在此期間他們遭受了巨大打擊。」屋侖市市長Libby Schaaf說。「這些CARES法案資助的資金旨在幫助支持本地獨立商戶,他們將其業務轉型爲應對疫情和後疫情經濟的新商業模式,為社區做出了巨大貢獻。」

資格要求:

  • 為2019年3月1日之後建立的現有營利性企業,且在屋侖市設有營業地點
  • 能夠證明COVID-19疫情對其業務造成不利影響
  • 2019年的總收入低於200萬美元
  • 擁有當前有效的屋侖市營業執照
  • 未曾有過違反屋侖市的生命安全法規的行爲
  • 遵守所有縣衛生法令和州法規
  • 未曾獲得超過10,000美元的薪資保障計劃 (Paycheck Protection Program, PPP) 貸款
  • 未曾獲得針對藝術家和藝術非營利組織的屋侖市CARES資金
  • 擁有至少一名,但不超過50名全職同等雇員,包括企業主在內

以下企業不具備透過此資助計劃獲得資助的資格:非營利組織、被動收益房地產企業、大麻相關企業、成人娛樂企業、特許經營企業、涉及破產程序的任何企業或宗教組織(完整名單請參見常見問題解答)。

預計將在2020年10月30日(星期五)之前完成向選定受款者的資助金撥款。

該資助金將有助於防止小型企業的遷離和倒閉,他們為本市的多樣性、活力和特色做出了貢獻。小型企業的CARES法案資助金撥款由屋侖市經濟與勞動力發展委員會與Main Street Launch合作完成。Main Street Launch是一家值得信賴的致力於公平經濟發展的中介機構,目前正在管理屋侖市CARES法案的小型企業資助計劃。

「在屋侖市從疫情中恢復的關鍵時刻,Main Street希望能助屋侖市小型企業一臂之力。」 Main Street Launch首席執行官Jacob Singer說。「透過幫助市政府為屋侖市充滿活力的小型企業社群提供資助金,我們共同展望能夠再次凝聚在一起,為這些企業提供支援,是他們讓屋侖市成爲獨特而有活力的適合工作和生活的城市。」

為協助申請者,我們已將常見問題解答發佈於:https://mainstreetlaunch.org/oakland-cares-act-grant/。您也可發送電子郵件至oakfaq@mainstreetlaunch.org獲得技術問題支援。

為與屋侖市市議會的發展方向和公平目標保持一致,該資助金將優先考慮整個屋侖市範圍内的地理多樣性,並優先劃撥至機會合格區和機會指定人口普查區所顯示的包括弱勢社群的地區。200萬美元的資助金特別指定用於位於人口普查機會指定區的企業。根據美國人口普查報告的基於每個地區常住人口的總體人口特徵,選定此類歷史弱勢社群。

此爲屋侖市發佈的最新CARES法案資助計劃。本月初宣布了針對低收入租戶和房主救濟以及藝術家和藝術非營利組織資助計劃,以及針對中低收入租戶和房主獲得資助支持的資格要求 (Request For Qualifications, RFQ)。欲瞭解更多CARES法案3690萬美元資助金相關資訊,請查閲網址:https://www.oaklandca.gov/topics/coronavirus-aid-relief-and-economic-security-cares-act-funding

# # #

Media Contact

Harry Hamilton

市場營銷協調員

屋崙市

hjhamilton@oaklandca.gov

(510) 238-6766

Download Press Release